cống nạp

Friendly

Le mot vietnamien "cống nạp" signifie littéralement "payer un tribut". C'est un terme qui a une connotation historique et qui était utilisé pour désigner la pratique où un pays ou une région soumise devait offrir des biens, des ressources ou des redevances à une puissance dominante.

Explication et usage

1. Sens de base : "Cống nạp" est souvent utilisé dans un contexte historique ou formel pour parler de tribut, particulièrement dans les relations entre les États. Par exemple, dans l'histoire du Vietnam, des royaumes ou des seigneurs pouvaient être tenus de "cống nạp" des ressources à un empire plus puissant.

2. Exemples d'utilisation :

   • "Trong thời kỳ phong kiến, nhiều vương quốc đã phải cống nạp cho các triều đại lớn." (Dans l'époque féodale, de nombreux royaumes devaient payer un tribut aux grandes dynasties.)
   • "Họ đã cống nạp lương thực cho quân đội." (Ils ont payé un tribut en nourriture à l'armée.)

Usage avancé

• Connotation négative : Dans un sens plus moderne, "cống nạp" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où une personne ou une entité se sent contrainte de donner quelque chose à une autre, généralement dans une relation déséquilibrée. Par exemple, cela pourrait être utilisé pour parler de l'exploitation au travail.

Variantes et synonymes

• Variantes : Bien que "cống nạp" soit le terme principal, il existe d'autres expressions qui peuvent être utilisées dans des contextes similaires, comme "trả thuế" (payer des impôts) qui concerne plus les taxes que le tribut dans un sens historique.
• Synonymes :
  • "triệu nộp" (remettre, payer)
  • "bồi thường" (indemniser, compenser)

Différents sens

• En dehors de son sens principal, "cống nạp" peut également être utilisé dans un contexte figuratif pour décrire toute forme de soumission ou de dévotion envers une autorité, que ce soit dans un cadre professionnel ou personnel.

Academic

1. (arch.) payer tribut